[Tutorial] Bahasa Arab 'Ammiyyah Mesir

Ahlan fi Misr, ya Malizi!

#eh??

Hari ini kami menyediakan satu ruangan khas bagi mempelajari Bahasa Arab Ammi (bahasa pasar) bagi Negara Mesir. Untuk pengetahuan sahabat-sahabat yang mungkin tidak tahu, di Mesir tidak menggunakan Bahasa Arab Fushah - bahasa arab yang kita belajar di sekolah. Begitu juga negara-negara Arab yang lain termasuklah Jordan. Malah, bahasa pasar bagi setiap negara Arab itu juga ada sedikit perbezaan.

Kalau kita pergi ke Mesir, dan bercakap menggunakan Bahasa Arab Komunikasi/ Tinggi (BAT) seperti yang dipelajari di sekolah dulu, ada sesetengah orang Mesir yang boleh faham. Dan ada yang juga yang tidak.

contoh Fushah : Kaifa haluka/ki? (kamu apa khabar?)
contoh 'Ammi : Izayyak? ('izayyik' bagi perempuan)

*contoh-contoh berikut merupakan ayat-ayat yang biasa dan mudah digunakan oleh kebanyakan palajar Malaysia di Mesir dalam perbualan seharian.

Ismak/ismik eih? = siapa nama kamu?
Ana ismi... = nama saya...
'andak kem sanah? = kamu berapa tahun?
ahlan wasahlan = selamat datang
Taskunu/nin fein? = kamu tinggal di mana?
Enta aiz fein? = kamu mahu ke mana?
sa'ah kem dil waqti? = pukul berapa sekarang?
lau samaht = maafkan saya (excuse me/please)
ma'alish = maafkan saya (i'm sorry)
ma'assalamah = goodbye
ana quwayyis = saya okay/baik
ana aiz da/di = saya mahu ini/itu
bi kem di/da, ya 'amm? = berapa ni, pakcik?
istanna/sawaniy shuwayya = tunggu sekejap
mumkin takhfiid? = boleh diskaun?
ma fiish mushkila = tiada masalah
ana mish 'arif = saya tidak tahu
ahsan/quwayyis giddan = cantik/bagus sangat
maashi = baik, okay
aywa = ya, betul

*bagi memudahkan pemahaman ayat-ayat di atas, mari lihat isim istifham (kata tanya) yang digunakan:
-eih = apa
-leih = mengapa
-kem/kam = berapa
-keif = bagaimana
-fein = di mana/ke mana
-miin = siapa
-imta = bila

*penggunaan dhomir (kata ganti diri) seperti yang kita pelajari dulu masih sama kecuali dhomir nahnu (kamu) yang disebut 'ihna' dalam sebutan Amminya.

contoh : ihna Maliziyy (kami orang Malaysia)

'Asiir 'asob (air tebu) Mesir memang terbaik!
(gambar ehsan Pakcik Google)

*perlu juga diketahui di sini bahawa tidak semua huruf hijaiyyah disebut dengan sebutan yang sama dalam Arab Ammi Mesir ini. ada beberapa huruf yang sebutannya agak berbeza. contoh :

- huruf tha disebut 'ta', contoh : talaata (asalnya thalatha = tiga)
- huruf jiim disebut 'ga', contoh : gama'ah (asalnya jami'ah = universiti)
- huruf qaf ditukarkan sebutannya dengan huruf 'a', contoh : 'asob (asalnya qasob = tebu)

*nama-nama makanan di Mesir :
- roti = 'aysh / fino (roti panjang)
- coklat = shukulatah
- biskut = baskawit
- sandwich = sandawitsh
- kebab = kabaab
- telur = baidt
- nasi/beras = aruz
- mee/spagetti = makrunah
- jus buah-buahan = 'asiir
- air = mayya
- susu = laban
- falafel = ta'miyya

ta'miyya - patut cuba rasa sekali. sedap.. tapi jangan makan kerap sangat ye ^_^

Pendedahan ini adalah bertujuan berkongsi ilmu sama ada untuk sahabat yang akan ke Mesir mahupun untuk sahabat-sahabat yang berminat mempelajari bahasa negara lain. Insyaallah..tak rugi pun belajar sikit-sikit. paling kurang bila kita dengar perkataan tu disebut, kita dapat tangkap bahasa negara mana, kan? ^___^

Apa yang dikongsikan hanyalah sedikit. Selebihnya, kena belajar sendiri di negara tersebut...insyaallah, tak susah sangat nak faham orang Mesir cakap sebab mereka masih bercakap bahasa arab walaupun sebutannya sedikit berbeza. Dan menariknya, orang Mesir boleh bercakap perlahan-lahan sampai kita faham apa yang cuba mereka sampaikan. jarang sekali mereka ketawakan kita orang Malaysia.

# sebarang pertanyaan, boleh tanya di ruangan komen. Kalau ada yang tersilap mohon ditegur.

'Ala kulli hal, Syukran giddan~~